(Motoko is coughing )
-Are you ok? -l'm fine
When you're asleep You expose your tummy is it?
You peek at me? Do you peek at me?
lmpossible!
Or else, how do you know That my tummy was exposed. . .
Please be a bit silent today!
(Mokoto is coughing ) What are you doing?
Spread the virus to the others Then your flu will be curred?
Don't disturb. . .
-Teacher, morning -Morning
-You've to work hard today! -Ok
-Will not get infected by this -lnfects who?
Morning, it's been a crowd for
student representative selection today
The selection will be next week
(The cheering sound of the students )
l'm the nomination of the vice president
l'm Mizuno Toshiki from 5A class.
Nice to meet you guys
A class is the best They are so tied-up together
My class is also here
B class has work hard, do your best
Ok
What about our class? Where are them?
l'm the nomination of the vise president. . .
Wakabayashi Daigo
Wakabayashi, louder others will not hear
you if you speak like this
-l'm the nomination of the vise president. . .
Why is it so pity. . .
-Morning -Morning
You got the flu too?
-This is for the tummy, my tummy is not feeling well. . .
-Good morning -Morning
-Teacher Asakura, you got flu? -Yup
You've to becareful! Flu is the cause of all illness
-Thanks -You're welcome
But the A class is damn great
Everyone of them take part in this so seriously
They do their best for Mizuno
That's because Teacher Onodera know how to teach them
Different from other people. . .
So envy. There's one male and one female
from my class has been nominated
Can only base on the vote to decide
Finally the girl won
Then the guys are not coming to help
ls it? There's 3 nominations from my class
But the final has been decided by the whole class
What about Teacher Sakuragi's class?
Ah, my class
They use a very fair way for selection
Don't tell me its to draw out the participant? Huh. . .?
lmpossible, this is a selection of the student representative
Right! Even Teacher Sakuragi Will not do things like this
Yup! Even if it's me. . .
Will not use this method for decision
lmpossible
( Students are quarelling )
Good morning everybody,
you guys are so serious to take part in the activities!
Has been praise by other teachers in this morning
Let's take attendance
Andou
You're here!
-lshi -Ok
Ueno
Ok. . .
Endou
What happen to you guys?
Wakabayashi is our class representative
Everyone should help him for the election
But, use those kind of things for election. . .
The one who represent are so bad luck
We don't wanna help this kind of people in the election
What are you talking about? There are 32% of it.
Should be consider lucky, right, Wakabayashi?
But. . . l feel that its bad luck
You have to be more confident! You'll be success if you do it
lmpossible, l never be a class monitor before
How come to be select as the vise president. . .
Teacher. Should be the discussion of the whole class
The monitor is right
Don't because its fun
Then you decide on the nomination
But, draw, draw
When the teacher is small, it's a trend
Don't you know? The fish. . .
( Students are whispering )
Wait, you haven't agree on it?
Say me like this. . .
Let's do it together!
Let's help Wakabayashi on the election
Let him become the vise president
Right, everyone together To take part in this activity
But l'm not interested in the election
lts just finding our own trouble
And, whoever we choose will be the same, right?
There'll be no changes no matter who got elected
Hey, hey, hey, say something like this
what will happen to Japan on this?
lf there's people like you Who doesn't wanna take part
About the election? Talk about the election? Ready
On the election day, Hl Our whole family, Hl
After the vote, to have dinner outside
Let's go, let's go
Peace, peace My his, Hl
So gentle, peace! [ Rizun Subtitle Work Team ]
What peace?
School Teacher
( Sound of the bell)
-Teacher, is it ok like this? -Oh, not bad!
-l'll draw a few more -You're so serious!
Emm, l feel that Wakabayashi
Will be selected as the vice president
lmpossible! Teacher, you're the one
who make that book mark
lt'll be your responsible if you win
Wakabayashi, we'll do our best to help you in the election
Let's work hard together, right?
lt's a waste no matter how hard we do. . .
Wakabayashi is right, no matter how hardwork we do
We'll not defeat others
Right, just depend on the four of us
What can we do?
Right!
Don't say something like this!
Like this! lf you guys help, l'll treat the ramen
-What's ramen for. . . -Can we eat second bowl?
Of course, just eat how many you want
Then l'll help, help, help
Nomura come to help too!
Ok, teacher please write it down
Why?
Teacher's word will be forgotten soon
So please write it down Treat you ramen, take it!
You know how to calculate this
l'll wrote down ''ramen's treat!''
Where is that guy? Cough
He's in the car Huh?
-That person is coughing? Cough -He's in the car, huh. . .
lt's so different, same like the election
The class should know something Some photocopy shop right?
No such thing. Everybody use the computer to print it out
You're the representative of C class, Wakabayashi?
Let us fight fairly Let's work hard!
Ah, thanks. . .
This time our form 5
Can only be elect as the vice president
After l got selected, l'll make the changes
Everybody has the chances to become president
Oh, you've think so much of it
Emm l'll put it in the first rule
-What's the rules? -Don't know. . .
-Then teacher Sakuragi, l got to go first
Ok
-Goodbye teacher. . . -Ok
Such as. . . that's what we call leader. . .
Great. . .
( Chouichirou is coughing )
Father, your flu is becoming more serious?
Wanna go to check out in the hospital?
Nothing serious You're too shocking
-Two sets of dumplings -Ok
( Chouichirou is sneezing ) Ah ! !
That, where should we send it to?
Never mind
-Send it out quickly, fast -Yes
l don't know anything!
-lt'll be the same after we eat it, right uncle?
-What are you talking about? -Still pretending. . .
Welcome
Hi, oh Akkun, anything?
Wanna discuss something with you. . .
ls it convenient?
Of course, come inside to have a seat
Anything?
-lt's nothing serious. . . -ls it anything in the class?
Such a good class, what problem should it have?
Especially Mizuno, if every class
Have one too, then the teacher will not be troublesome
Ah, yes. . .
Not as lazy like my class Not mix together as usual
The C class is great! The students are relax
They're too relax But this is their advantages
So envy of teacher Sakuragi. . .
Huh? (The sound of the bowl drop )
( Chouichirou who's keep on coughing )
Father
-Anything? -Nothing. . .
Dangerous. . . Go inside
l say it's ok, Motoko
Don't be so tense, l'm ok!
Ah, so painful. . .
-Morning -Morning
How is uncle?
He doesn't wanna go to see doctor
ls it. . .
Right, yesterday you have anything
But didn't heard you mentioning about it
Nothing. . . (The noise make by C class )
-Can't you just be nice to each other on early morning?
The fellow use violence
-You've been fooling! -So noisy!
Scramp off! Hey, hey
Don't fool around teacher, dangerous. . .
Morning in the early morning, C class is so energetic
-Your tie is not tidy -Thank you. . .
(Bell sound)
Student, have to be at the exercise class today
Running at the field
l should talk about this yesterday. . .
Nope, teacher told us in the stadium
Should be impossible. . .
-Everybody heard about this? -Yup
-Teacher really mention about the stadium
Right!
Let's continue!
Put your hand at here
Then jump hardly, don't be afraid. . .
Hey, student, let teacher to demonstrate
Emm, teacher Can you demonstrate this for us?
But. . .
all the students know about this. . .
Everybody, wanna see about this?
Emm, want to see
Then good! Let me demonstrate one time
( Applause )
-Then it will be ok? -Please jump again
-Huh? -One more time
One more time, one more time, one more time
One more time, one more time, one more time. . .
Only the teacher is jumping, it's not consider as class
Let's practice together
Jump quickly!
One more time, one more time, one more time. . .
One more time, one more time One more time, one more time
One more time, one more time. . .
One more time, one more time, one more time. . .
Saburou, two ramen, one set of dumpling
All depends on you
Ok
So slow. . . What are you doing?
Go to wash the bowl now And mop the floor
l know! You only know how to order others to work
Welcome Sister
l thought something happen l'm so worry
-Are you ok? -Will know by just seeing!
Yuuji! Sentaro just call me ls father ok?
A bit better, come inside quickly. . .
Then the rest of it will be handle by you
Ah? Wait. . . wait!
When people are sick
They need someone to take care of them
So this is a good chance
-Thanks for taking care of us -Welcome
But is father willing to see us?
No problem, give it to me! Go!
-Father, can we go in now? -Ok
How's your body?
Better than last night
-How is it? -Actually. . .
Sister is here to visit the patient
Are you ok? Father
l think this is a good chance
For us to sit down and have a chat
l think l can listen properly To Ms Ayako
Father's body is not good He will feel lonely too?
Now, a gentle girl come to take care
l think this will be a better medicine. . .
-Father, it'll be better if you don't move. . .
Sentaro
Yes
-You're so busybody -Huh?
Ramen, faster, ramen !
Coming, becareful it's hot!
-So yucky -Huh, its not nice?
Wow. . . ah. . . You're damn
Always do this kind of stupid! You better don't move. . .
Go out!
-Scram out. . . -Dangerous. . .
( Quarelling of the students )
The students who's incharge of the lunch
Come to help now
Didn't you heard about it teacher?
We've make a decision
Teacher will be the one
who's responsible for all the healthy lunch
Huh?
Then have to depend on teacher for this
Hey, after the recess Let's make another poster!
The girls will think of the decoration. . .
Teacher, let me do it
No need, it'll be fine for teacher alone
You don't need to help
Thank you, it's ok
(Everyone is discussing on the design )
( Students are clapping their hands )
Morning
-You're blocking the way! -So painful!
Morning
-ls the flu better? -Yes!
Aunty just call, Teacher Onodera is on medical leave today
She went to hospital Today's class
Will be handle by form 5 teacher
Ok
-How is it? -She got flu?
ls it because teacher Asakura wanna recover faster
And spread the illness to others?
Huh? No such thing. . .
Scissors, rock, cloth !
Then you'll handle this Work hard!
Huh?
Emm, today teacher Onodera is on medical leave
So you guys just study by yourself!
Teacher is sick?
Should not be serious She'll recover soon
The first class will be mathematics!
Teacher will now distribute the notes
Ok
-Your class is obeying the rules -Teacher Sakuragi
Anything, Mizuno?
After we done with the exercise Can we have a class meeting?
Class meeting?
We wanna discuss about the performance
-Can we? -Ok!
Do whatever you want!
Mizuno, you'll take care of this, ok
( Students making noise ) Keep quiet everybody
Do the exercise now
-Don't mind about them ! -But. . .
-What are you doing? -Drawing!
Look! Teacher Sakuragi's eyebrown is so thick!
Hiroshi, why do you cry?
Wait, isn't this Tateno! This is too much
Not bad, not bad! But seems alike
Ah, l want this pen too
The one that's in the advertisement
-Three of us have it -Right!
Mizuno gave us
lsn't that a bribe?
She wants you to vote for her, right?
lt's nothing different on who we vote
You wanna betray us?
At the starting point
We don't hope anything toward that fellow
You're right, there's no
different whether it's a bribe or not
What are you doing?
l can heard your sound from the corridoor
Didn't write anything at all!
What are you doing just now?
That's. . .
A lot of things. . .
-Can do. . . -Right, right
Monitor
When the teacher is not around You've to take care of the class
l did! But everybody. . .
Still wanna deny You didn't lead well
Please learn from A class!
lf you're like them, then teacher will be so realx
-Will be too relax -What. . .
Eating well? There's strawberry inside. . .
-Hi? -Don't talk to him
Three of you Will you go to play bowling?
Yup!
lf that's it, then you can take three of this!
Can we?
Yup, l still have a lot of it, keep it
Thank you ! Mizuno is so great
-Go on this Sunday! -Ok!
-Hinata -What. . .?
This election, thanks for your support
This is too much. . . Who's. . .
Only the four of us?
The opponent will be Mizuno
Everybody feel that it's useless to do anything
So l said it during the beginning
lt'll be useless for what we did
No such thing
-Emm, can l come to help? -Hinata
Nothing different!
Then Hinata come to colour at here
Ok
Hey! You're too cautious
lt'll be too late after you finish this!
People is drawing this seriously. . .
So fierce. . .
Aren't you guys? Be more adventurous?
Ah. . .
Never mind!
Thank you, Suzuki is still the best!
He's the one. . .
l don't wanna loss to A class' Mizuno
-Same like me -Really?
Yup
Then do you. . .?
(The door is open ) You're so serious!
We heard your call, then we came over
Cling, cling,cling
We'll come to help too!
That Mizuno, so disgrace
he just know how to bribe the girl, such a dirty rat
Huh? Monitor, you don't need to go to tuition?
But l don't wanna loss to A class
ls it A class that good?
-Everybody, let's work hard! -Ok!
Monitor has been hurt by the teacher
So this is it
Didn't l say it before?
Whatever we do will be useless, really. . .
Has selected Wakabayashi for this
This is not good. . .
Although l told him will be success if he did it
But we're talking about leader. . .
-Have to be like Mizuno. . . -Mizuno!?
This election of vice president he's the nomination of A class
From the view of a teacher
he's a kid who doesn't need others to worry about him
-Teacher will never know -What do you mean?
That's it, come on !
How is uncle? Uncle is a bit rough today. . .
Very normal! l can't see what's in front. . .
Please let my son resign, l cannot let myself
My precious son To continue stay in this school
What happen?
lntestinse problem, he's sick! His intestinse got 5 holes!
-5 holes? -Yup!
The doctor say he has too many pressure
Pressure?
Will cause intestinse to have hole. . .
What has been happening?
What did teacher Onodera say?
No matter how l ask, he will not answer
He must be in a great shock So pity. . .
l feel that's not much pressure in the school
What is this all about. . .?
Ah !
-Akkun! -Teacher Onodera
Do you feel better? You getting better?
So sorry, you guys have travel all the way to here
l heard that you want to resign
l was shock, so l come here to have a look
Really?
Emm... yup
lf l continue to become a teacher like this
The hole will become bigger
Did anything happen?
-Say it out for discussion -Because. . .
Don't say it if you don't want to!
So sorry, aunty Can l have a red tea?
-Ok. . . -So sorry
A class' students are worry about you !
l told them you're resting at home because of flu
They want me to give you this Come
What happen?
lf we can help We'll support you
l don't have the confident to become teacher anymore. . .
Huh?
l'm not qualified to become a teacher anymore
Why?
Will have to survey for a while
What do you mean
What if he really want to resign?
lf he really want to resign There's nothing we can do
People from Tokyo is so cool
A teacher who has a bigger dream They will get hurt easily
They hope that they are like their dream
Happy and energetic
But its not that simple
To manage thirty people in a real life
lt's not that easy
And add on with the bullying, absent
The pressure of graduating to a better school
There'll be a lot of problems
But like A class. . .
You'll never find a class without problem in Japan
Teacher will have to work hard on it
They will feel the difference between their dream and reality
But your dream which is like
To teach the best class in Japan's Fuji mountain
lf you're so naivee
Then you'll not afraid even to face the reality right?
l'm serious!
lf teacher Onodera Cannot really face the reality
Then he cannot become the teacher anymore
You're talking like giving lecture
What?
Listen. This is not a problem of dream and reality
The most important will be the heart
The heart of the education and communication
Then no matter how to communicate
lt'll not be a way of it?
Huh? What do you think?
Then. . . do until there's a way
Can't communicate with you
Wait!
( Sound of the students )
lf l become the vice president lf l become the vice. . . huh?
Right, if l become the vice president. . . hmm
What?
lt start to pain
again. . . l've to go to the toilet
How may times have you went
to the toilet since this morning?
Then it'll be the form 5's student
The speech for the vice president
The first one will be the A class
Mizuno Toshiki
Mizuno, work hard, work d hard, Mizuno, yay!
l'm Mizuno Toshiki from form 5 A class
lf l become the vice president
First of all l will make 5 revolutions
First will be the recess time The usage of the computer room
We have to get the permission from the teacher now to use it
But now is the multimedia generation, as this goes on
We'll have more desire to collect
information from the multimedia. . .
Wakabayashi, why is he so slow?
Did he feel too much pressure, and sneak away?
-l'll go too -Then, l'll go too
. . . Now, the form 6 student will be the president
The vice president will be on form 5
Form 4 will be the secretary
There's limitation on the nomination
(Knocking sound) Who come to help me!
Please open the door, the door is lock
l'll be late for the speech, who will help me?
Next, the representative from the form 5 C class
Wakabayashi Daigo
Wakabayashi, work hard, work hard
Huh? Aren't my speech draft put at the pocket?
Weird, its not here. . .
Wakabayashi, please go to the stage
Ok
(The cheering sound of form 5 C class )
lf l become the vice president
Although, this might not happen l will. . .
if l become the vice president
I...
I... emm, I...
Now will be the time to show the result for the election
President will be form 6 B class Fukodu Shanzai
Vice president, form 5 A class Mizuno Toshiki
Secretary. . . Thank you
Cough, the C class is a joke
''l will. . . '', ''l will. . . ''
He only talk about this during the whole time
So shameful
l drop the draft in the toilet. . .
Who told you to go to toilet before this?
But my tummy suddenly feel pain. . .
As a result, he's the shame of the C class
So shameful
This is not Wakabayashi's fault
Right, he was locked in the toilet
Then who lock it?
Actually he's hiding!
Useless! Are you a man? ldiot. . .
l saw it! There's a bunch of guys They left in the middle,
then came back afterwards
-Really? -Yup
Somebody is messing this up She's already bribe the girl
What? Do this kind of dirty tricks
-Let's go for objection ! -Ok!
We've loss anyway
The guy are so naivee,
they get angry so easily can't stand them
You've use this dirty tricks You're the one right?
To lock our representative in the toilet
Do you have any proove?
lf you didn't been voted, try to accuse me on this?
The result will be the same l'll be the winner
Right Wakabayashi?
The result will not be the same lf you really did it
lt's against the election rules
l'll drag you down from the vice president
Great! Why did monitor didn't go for the election earlier on?
l was not free because of the tuition
Hey. . . why do you quarell at another class?
Teacher, the students say The A class student
Lock your representative in the toilet
Huh?
But we didn't do it, right?
-We did not -Did somebody see this?
Tell them Hinata You confirm that you saw it?
-lt's Hinata! So how? -l. . .
ls it? You're still angry on that things?
During the form 3 and form 4
l say that you're a drag queen. . .
if this is it l appologize, sorry!
How is it? Hinata, do you see it?
-Hinata -See! He's a liar
He wanna make revenge, so he make a lie
-Hinata will not lie -Ok. . .
Maybe he make a mistake Sorry, to disturb you guys
Never mind, we don't mind
Go back to the classroom ! Back to the classroom, faster
Go. . . the class is about to start
Why did that kind of people get the vote?
Why are you so angry?
-Teacher doesn't know anything -What?
l. . . l was bullied by Mizuno
When l'm in the same class with her
during form 1 and form 2. Keep on. . .
Hiroshi...?
Hinata has been bullied by her too
A bully, can be elected Too weird, this is too weird
(Knocking sound) lts me, let me in !
Teacher Sakuragi
l got something to ask you, are you convenient?
Have a seat
Then l'll be straigh forward My class' Hiroshi and Hinata
They have been bullied by Mizuno all these while. . .
You want to resign ls it because of this too?
Actually, what is this all about?
Do you know why l've been Wearing on tie all these while?
Huh?
l'm not confident and not realible
To teach the student l need courage
For me, this is a transform
When l wear the tie, l got the courage. . .
-ls it. . . -Yup. . .
Form 5 A class, some of them has been bullied by Mizuno too
There's really this kind of thing. . .
He's the class leader
He has the power to influence the whole class
So nobody Dare to disobey him. . .
l've tried many times to settle it
But l have no way to. . .
But l see that the A class' student
Nobody is being bullied
And nobody take medical leave
For those kids. lt'll be fine
if they have somebody to be bully
Then it's all settle?
To save those kid Somebody to represent him
To become the bully opponent
So. . .
I...
lf only l was bully
The A class student will not get hurt!
lf l can stand it, then it'll be fine!
But l can't stand it anymore. . .
l've no more courage. . .
l'm scare! When l stand in front of those kids
l don't dare to stand on the stage anymore
l've something important to tell you guys
Teacher, what is it?
Teacher Onodera might resign
Do you know about it?
There's somebody being bullied in this class
Teacher Onodera want to stop this
But he can't do anything
So teacher Onodera He wants to protect that student
He make himself become the bullied target
The whole class join up to bully the teacher?
You have done the most nasty thing
what a human can do?
Nobody want to answer me?
lf it is, then how?
He's a good teacher
But the teacher has been look down by the student
Then there's it?
Resign will be a good thing for him
l'm still worrying
What if teacher Onodera he commit a suicide?
Then at that time will us be blame about it?
You slap me?
Right Right, is it pain?
lf not, you'll not be consious
You. . . ( School bell rings )
Talk about this next time
This is a punishment! Everybody saw this!